Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Para cendekiawan, pejabat pemerintahan dan Sadaebu. Kita, yang ada di sini,
harus menjadi akar kuat dan sehat negeri ini.
Kita adalah Milbon (akar tersembunyi) negeri ini.
Milbon: Akar tersembunyi
Milbon?
Milbon tak pernah boleh berbeda dari dua hal berikut ini.
Ini Milbon. Rakyat adalah landasan dan akarnya.
Milbon. Rakyat...
Rakyat adalah akarnya.
Moo Hyul!
Yang Mulia.
Episode 43
Lapangan Liaodong
Aku, Pendekar Moo Hyul, menerima perintah tuan dan menjalani hidup setiap harinya seolah-olah sudah setahun.
Berdiri.
Kau sudah berubah.
Yang Mulia juga sudah berubah.
Mari kembali ke Gaegyeong.
Sekarang bukan Gaegyeong. Hanyang.
Ibukota sudah dipindahkan.
Benar. Ayo pergi ke Hanyang.
Memikirkan kau kembali dalam keadaan hidup, nasibmu beruntung.
Yang Mulia-lah orang yang nasibnya beruntung.
- Aku?- Karena aku kembali hidup-hidup, aku akan menjadi aset yang baik bagimu.
Apakah semuanya berjalan baik terkait masalah Nanjing?
Berjalan baik. Yang Mulia Kaisar juga sangat menyukai Yang Mulia Pangeran kita.
Kebanyakan orang mengira Yang Mulia Pangeran sebagai Putra Mahkota.
Yang Mulia sebagai Putra Mahkota?
Penampilan Yang Mulia dan caranya berbicara selalu bagus sehingga mereka salah mengerti.
Yang Mulia, mengenai Moo Hyul.
Bawa dia bersamamu.
Kenapa?
Impiannya bukanlah melindungi tempat ini. Dia itu orang sinting.
Minatku hilang. Bawa dia bersamamu.
Dia itu pengawal namun perasaannya tidak diarahkan padaku jadi bagaimana mungkin aku mempertahankannya?
Dari jauh akan kudoakan kau beruntung dalam perang.
Aku juga akan mendoakanmu beruntung dalam perang.
Akhirnya, Milbon sudah terbentuk.
Ya, Hyungnim.
Sekarang, organisasi Sadaebu telah terbentuk, sistem dasar dan orang-orang berbakat telah berdiri.
Ya, ya.
Sekarang, tak peduli siapapun yang menjadi Raja, mereka tidak akan dapat mengubah sistem negara dengan begitu mudahnya. ( Shim Hyo Saeng - Ayah Mertua Putra Mahkota Lee Bang Seok)
Sekarang kita harus mencurahkan seluruh usaha kita ke dalam reformasi militer.
Ini sudah tertunda akibat perpindahan ibukota, namun kita tak bisa menundanya lebih lama lagi.
Tapi kau lihat apa yang terjadi selama babak pertama reformasi militer.
Pertentangan dari para kawula berpengaruh yang memiliki prajurit merupakan hal yang diperhitungkan.
Mereka menganggap dengan disingkirkannya para prajurit mereka, sama saja seperti mati.( Jeong Do Gwang - adik Jeong Do Jeon)
Yeon Hee, beritahukan tentang informasi yang masuk hari ini.
Ini informasi yang datangnya dari mata-mata Hwa Sa Dan yang kutempatkan di Nanjing.
Pangeran Jeong An (Lee Bang Won) sedang dalam perjalanan pulang.
Karena dia sudah sampai di Benteng Liaodong, tak lama lagi dia akan melintasi perbatasan.
Bagaimanapun reformasi militer merupakan hal yang tak dapat diselesaikan dalam satu atau dua tahun.
Sejauh ini kalian sudah bekerja keras, namun seluruh Milbon harus memperkuat keteguhan hatinya.
Kalian mengerti?
Ya.
Milbon tak akan pernah bisa berbeda dari dua hal berikut ini.
Ini Minbon.
Rakyat adalah landasan dan akarnya.
Minbon.
Boon Yi.
Ini yang kau cari, kan?
Dari mana datangnya?
Orang Banchon melihatnya disembunyikan.
Syukurlah.
Gara-gara ini, Tidak Bernama muncul lagi?
Tidak tahu.
Jadi orang-orang itu masih belum menyerah.
Kalau kau ingin melindungi impian Boon Yi dan dunia yang dipercayainya, habisi aku sekarang.
Kalau begitu, Ibu juga...
Ibu hanyalah anggota Tidak Bernama.
Bang Won sudah kembali.
Kapan?
Ada kabar dia sudah sampai di Liaodong. Tak lama lagi mungkin dia akan datang.
Jika aku melihatnya lagi, aku yakin akan bahagia dan menyambutnya
tapi aku sedikit takut.
Ya, aku takut tetapi
dia kembali dalam keadaan hidup.
Terima kasih.
Kau bicara apa tiba-tiba?
Jika bukan karenamu yang selalu mempercayaiku dan menekankan masalah
mungkin aku tidak akan sampai di sini. Terima kasih.
Jadi aku memiliki impian baru.
Apa itu?
Agar kau tak terlibat dalam pekerjaan ini untuk menemukan hidupmu, seperti Boon Yi.
Aku tak suka kau mengorbankan seluruh hidupmu untuk pekerjaan ini.
Aku juga menyadari tatapan Bang Ji kepadamu.
Baik. Sudah kau tangkap orang itu?
Ya.
Orang itu bagian Tidak Bernama.
Tidak Bernama telah muncul lagi.
Kau dan Yeon Hee merupakan sasaran Tidak Bernama
jadi kalian tidak boleh berkeliaran tanpa perlindunganku.
Ya, Bon Won. Kau harus bersama Bang Ji mulai sekarang.
Pangeran Jeong An sudah kembali dan Tidak Bernama juga muncul lagi.
Hal ini sudah gagal di Gaegyeong.
Ya. Apakah kau bilang akan melakukan latihan formasi perang lagi padahal sudah gagal di Gaegyeong?
Kita sudah gagal makanya kita harus melakukannya lagi.
Angkatan bersenjata sebuah negara memiliki semboyan, drum serta terompet, bendera dan pengetahuan yang berbeda.
Apakah itu masuk akal?
Tapi jika kita melakukan reformasi berskala besar dalam situasi seperti saat ini--
Ya!
Sentimen publik akan memburuk akibat kegelisahan soal perang.
Bukan kegelisahan soal perang. Ini persiapan untuk perang.
Saat ini, tiap-tiap prajurit menggunakan formasi dan terminologi yang berbeda.
Apabila angkatan bersenjata sebuah negara tak bisa distandarisasi,
mana bisa kita mendirikan sistem terpusat dan memperkuat kekuasaan angkatan bersenjata nasional?
Tapi kenapa Ga Byeol Cho disebut demikian?( Ga Byeol Cho- pasukan pribadi Lee Seong Gye)
Kalau bukan Yang Mulia Raja yang memimpinnya, bukan Ga Byeol Cho namanya.
Satu-satunya orang yang tahu betul kegunaan pasukan itu adalah Yang Mulia Raja.
Itu sebabnya Goryeo runtuh.
Perompak Jepang menjadi kuat dalam segala sisi, tapi tidak ada sistem komando terpadu.
Itu benar.
Oleh karena itu, reformasi militer harus dilaksanakan biar bagaimanapun juga.
Tapi!
Berhenti semua.
Bawa masuk!
Sam Bong, mendekatlah.
Ya, Yang Mulia Raja.
Pikiran Sam Bong dan pikiranku, sama.
Karena kami sudah membersihkan semangat yang usang
dan mendirikan negara baru,
seluruh kawula
menganggap perintah Sam Bong seperti perintahku
dan bekerjasama
dengan pelatihan pasukan.
Rahmat Yang Mulia Raja tak terkira!
Terima kasih sudah mendukung reformasi militer.
Hal ini harus dilakukan.
Tapi kau tak boleh memiliki niat tersembunyi.
Apa maksudmu?
Aku sudah melihat banyak politisi mulai mempunyai niat-niat tersembunyi
setelah memegang kekuasaan militer.
Tentu saja, hal seperti itu takkan terjadi padamu, kan?
Pertama, kita akan mengadakan upacara bendera.
- Kalau begitu...- Benar.
Kita akan menyingkirkan bendera militer yang berbeda-beda yang dipakai masing-masing pasukan.
Sudah saatnya memakai bendera militer Joseon yang baru.
Ya. Aku akan membuat persiapan.
Kau harus pastikan tak ada pejabat militer atau komandan yang tidak hadir.
Mengerti?
- Ya.- Ya.
Temui aku sebentar.
Bersamaan dengan kita melanjutkan upacara bendera militer,
langsung buatkan persiapan untuk menangkap pejabat militer.
Maaf? Apa katamu?
Kita akan membakar seluruh bendera lama, jadi taruh benderanya di sini.
Persiapan selesai.
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Para jenderal dan komandan termasuk Lee Moo, Menteri Urusan Negara, dan Lee Soo Won, Jenderal Besar,
tidak hadir.
Kok bisa mereka melakukan hal ini?
Jenderal Lee Ji Ran dan para pangeran tidak datang.
Kita akan melanjutkan upacara bendera.
Tuan.
Nyalakan apinya.
Ya.
Sistem militer lama yang digunakan oleh dinasti terdahulu, Goryeo
akan dibakar dan lenyap bersama bendera-bendera ini.
Mulai sekarang, kita akan memberikan dorongan kepada reformasi militer baru.
- Semua sudah disiapkan, kan?- Ya, Tuan.
- Kalau begitu, mulai.- Ya.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang yang berada di bawah perintah Yang Mulia Pangeran, Chun Oh Jang,
Park Do Won, Lee Chan Sang dan Jeong Choon Soo
ditangkap karena tidak mematuhi komando militer
atas perintah Kepala Komandan Tiga Pasukan, Jeong Do Jeon.
Apa?
Dasar. Kau pikir kau akan pergi tanpa cedera setelah melakukan ini?
Yang Mulia Pangeran juga sudah melanggar komando militer.
- Apa?- Apa yang kalian lakukan?
- Tangkap mereka!- Ya!
Apakah ini masuk akal? Seluruh pengikut kita ditangkap.
Aku sudah menyuruhmu agar tetap diam dan duduk.
Kau pikir aku merasa tenang?
Seluruh pengikutku ditangkap.
Bukankah Ayah keterlaluan?
Apa itu Ga Byeol Cho? Bukankah mereka prajurit-prajurit kita?
Bagaimana bisa beliau menyingkirkan para prajurit?
Dia melakukannya lantaran naik takhta menggunakan pasukan pribadi
tahu tidak?
Gerbang Sook Jeong
Ini bukan mimpi, kan?
Kita tidak tahu akan menghabiskan waktu berapa lama, saat kita pergi,
tapi kita kembali lebih cepat dari perkiraan kita.
Gerbang Sook Jeong
Suami.
Istri, keadaanmu baik-baik saja selama ini?
Keadaanmu baik-baik saja?
Apakah Ayah Mertua sehat?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan soal kami. Aku mengkhawatirkanmu yang pergi ke tempat jauh.
Tapi...
Maaf aku harus menyampaikan kabar seperti ini begitu kau kembali.
Apakah terjadi sesuatu?
Ayo.
Kau benar-benar kembali dalam keadaan hidup.
Yang Mulia Raja telah memberikanku wewenang atas kekuasaan militer negara ini.
Namun para kontributor pendiri negara, yang semestinya menjadi panutan,
telah melanggar perintah Yang Mulia Raja dan militer.
Tidak tahu malukah kalian?
Jenderal Jo!
Yang Mulia Pangeran.
Yang Mulia Pangeran, apakah kabarmu baik-baik saja?
Selamat sudah kembali dalam keadaan hidup.
Ya.
Kau sibuk seperti biasanya.
Jenderal Jo, lihatlah dirimu.
Kau sangat kesakitan?
Tubuhku sih tidak apa-apa
tapi hatiku sakit.
Kaisar Ming mendengarkan penjelasan Yang Mulia Pangeran
dan berkata agar menyelesaikan kesalahpahaman
dan membebaskan penahanan terhadap jalan lintas utusan.
Ini dia.
Aku bangga.
Pangeran Jeong An benar-benar telah menyelesaikan masalah besar secara diplomatik.
Ya.
Yang Mulia Raja sangat bermurah hati.
Ini dilakukan oleh seluruh kelompok utusan yang pergi, jadi ini hanyalah hasil kecil.
Pangeran Jeong An terlalu rendah hati.
Itu benar, Yang Mulia Raja.
Karena prestasi Pangeran Jeong An, urusan luar negeri telah terselesaikan.
Noonim!
Moo Hyul!
Aigoo! Moo Hyul!
Aigoo, Moo Hyul. Moo Hyul!
Nenek, terimalah hormatku.
Aigoo!
Apakah kau benar-benar Moo Hyul? Moo Hyul kami?
Noonim pasti tidak merindukanku.
Aku merindukanmu.
Aigoo, Moo Hyul. Kau sudah makan? Kau baik-baik saja?
Kau tidak sakit?
Bukan hanya baik-baik saja,
dia sudah menjadi lebih baik. Bahu dan kakinya kuat.
Tidak terjadi hal buruk, kan?
Kau pikir Nenekmu ini siapa? Tidak terjadi apa-apa.
Aku bahkan menetap di sini dan mengendalikan keadaan.
Syukurlah, Nenek kelihatan baik.
Aigoo. Oh, ya ampun.
Aigoo, ya ampun.
Moo Hyul.
Reformasi militer...
Ya. Itu bisa menggiring pada pembubaran pasukan pribadi.
Jika itu terjadi, ini benar-benar akan menggiring pada hal besar yang tidak bisa kita pastikan.
Jadi, diam-diam aku sudah menyembunyikan senjata dan peralatan.
Di mana?
Di Banchon.
Banchon? Kenapa di Banchon?
Tidak ada tempat seaman Banchon. Pasukan kerajaan tidak bisa masuk dan menggeledah.
Myo Sang bilang, dia ingin kedai minuman jadi aku menyiapkannya dan menggunakan rumah di sampingnya sebagai gudang bawah tanah.
Tuan Jo Young Gyu diam-diam mengelolanya.
Banchon.
Apa sih yang selalu kau tuliskan dengan tekun?
Kuharap ini takkan pernah digunakan.
Tapi kenapa?
Setelah datang ke sini, kupikir tempat ini sangat berbahaya.
Lantaran pasukan kerajaan tidak dapat masuk tanpa perintah kerajaan, pejabat pemerintah dan cendekiawan melakukan pertemuan rahasianya di sini.
Dan orang-orang seperti kita tak sudi mendengarkan ini itu selagi melakukan tugas-tugas mereka.
Kau bilang agar melupakan semua itu, tapi kenapa kau catatkan semuanya?
Sebagai persiapan, buat jaga-jaga. Ini bisa menjadi kekuatan kita.
Kita meninggalkan pekerjaan berbahaya itu dan datang ke Banchon karena informasi yang ditinggalkan oleh Seon Dol.
Tentu saja, aku berharap kita tidak perlu menggunakan ini.
Ayo pergi sekarang. Semua orang sudah berkumpul, kan?
Pada saat itu, Moo Hyul menghampiri sang raja seperti itu.
Aku tak tahu soal menjadi raja atau apalah. Pedang ini masih akan menembus.
Makanya kami semua jadi, "Astaga! Apa yang akan kita lakukan?"
tapi Yang Mulia Pangeran berkata, "Baik. Terjemahkan ucapan Moo Hyul."
Guru Ho Jeong dan aku berpikir tidak semestinya diterjemahkan.
Tidak, tidak boleh. Tetapi tiba-tiba, raja muncul.
"Aku mengerti."
Dia mengerti bahasa kita.
Kalau kau bertindak seperti itu, tidak akan kubiarkan.
Tapi kupikir Kak Moo Hyul benar-benar telah berubah.
Apa?
Lihat! Lihat! Bahkan caranya berbicara lain. Begitupula perilakunya.
Itu benar. Semua orang berubah ketika mereka berumur. Mereka dewasa.
Tentu saja, ada pengecualian.
Tak seorangpun mendengarkan.
Kau kelihatan bagus. Kupikir kau juga menjadi lebih dapat diandalkan.
Begitukah?
Hei.
Aku betul-betul belum terbiasa.
Kak, kupikir kita harus cepat beradaptasi.
Kupikir dia tidak pura-pura serius hanya untuk pamer.
Akan kubawakan lebih banyak makanan untuk disantap.
Oh. Bawakan lagi botol tuak.
Ya.
Di sini. Masuk.
Jika kau masuk ke sini, akan ada gudang lainnya.
Di sini.
Wow! Bagaimana kau memindahkan semua ini? Senjata tidak boleh dibawa ke dalam Banchon.
Selama masa pemindahan Ibukota dan Banchon sedang dibangun kembali, aku menaruh semuanya di sini tanpa diketahui siapapun.
Masuk akal. Tidak ada tempat lain yang seaman Banchon.
- Apakah Boon Yi tahu?- Tidak.
Jika kita memberitahukannya, Banchon akan habis dan Boon Yi akan berada dalam bahaya.
Ini akan berguna namun jika terjadi hal yang tidak beres,
tamat juga riwayat kita.
Kudengar keadaanmu baik-baik saja.
Ini peluang yang sulit diperoleh.
Aku sangat senang kau kembali.
Senang? Aku yakin kau berpikir telah terjadi hal yang merepotkan.
Tidak, Yang Mulia.
Oke.
Ini.
Ini dibuat oleh orang terkenal di Nanjing.
Terima kasih.
♫ Aku mengenalimu beberapa kaliBerkat dirimu ♫
Kemarikan. ♫ Aku hidup ♫
♫ Dengan gelisah kuikuti suaramu ♫
♫ Meskipun aku menepismu ribuan kali, aku menghampirimu ♫
♫ Aku bersinar di matamu ♫
Kudengar Banchon sangat netral.
Ya.
Kenetralan. Jika kau ingin melindunginya, kau tahu bahwa kau memerlukan kekuatan, kan?
Jika tidak memiliki kekuatan, kau akan menderita akibat kedua-belah pihak.
Jika kau mati melakukan hal itu, tak satu pihak pun mau mengurus jasadmu.
Kau tahu itu, kan?
Akan kuingat baik-baik.
Mungkin aku keliru. Tidak mungkin dia ada di sini.
Guru pingsan karena mabuk.
Dia mendengkur di dalam. Dia selalu bilang tidak akan mabuk.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Mana kutahu?
Jadi kau sudah pertaruhkan segalanya pada Pangeran Jeong An?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau ingin melindungi Pangeran Jeong An?
Tak ada kenapa. Hubungan kecil terbangun dan menjadi sebuah jalan.
Kau hanya mengikuti jalan itu.
Lee Bang Ji
Suatu hari nanti,
akankah kita juga saling bertarung?
Pendekar yang kutemui di Liaodong bilang begini.
Orang yang hidup dengan pedang lain dari orang yang hidup dengan kuas tinta.
Orang yang hidup dengan pedang tidak semestinya mencoba melihat lebih dari 2 langkah ke masa depan.
Satu langkah saja menuju masa depan. Kau tinggal melihat satu langkah saja menuju masa depan.
Itu sebabnya aku akan melakukannya.
Aku hanya akan melihat yang berada di hadapanku saat ini.
Tapi kau tak pernah melihat lebih dari 2 langkah menuju masa depan.
Keparat.
Aku berusaha membangun suasana setelah selama ini.
Hei.
Apakah aku benar-benar begitu berubah? subtitles ripped and synced by riri13
Aku merindukanmu.
Bagus.
Penerjemah Ha Ryun, terimalah hukumanmu!
Hukuman? Kejahatan apa yang kuperbuat?
Kau pergi ke negeri Ming dan mengusik landasan negara dan menjatuhkan status Raja.
Kapan aku mengusik landasan negara?
Orang ini melakukannya lagi.
Aku sudah dipukuli di kantor investigasi, lalu ada apalagi sekarang? Ingin memukuliku lagi?
Kau lupa memukuliku kemarin atau semacamnya?
Kami tak punya urusan denganmu.
Kalau begitu, apakah aku?
Ada apa dengan dia?
Terimalah perintah kerajaan agar menangkap kelompok utusan.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Ayo.
Yang Mulia!
Semua orang yang menjadi bagian utusan telah dikirimkan ke Biro Investigasi.
Dikirimkan? Kenapa?
Aku tak tahu apa yang terjadi namun secepatnya ke sini khawatir sesuatu mungkin menimpamu juga.
Ini mungkin direncanakan oleh Tuan Sam Bong lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa tiba-tiba perintah penangkapan?
Yang Mulia bertemu dengan Tuan Lee Chan Soo dari kelompok utusan.
Kenapa Tuan Lee Chan Soo?
Ha Ryun
Kenapa kami harus diinterogasi?
Bukankah paling tidak, kau memberitahu kami alasannya?
Apakah benar Yang Mulia Pangeran menyebut dirinya Putra Mahkota?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tidak... Soal itu...
Bicara sejujurnya!
Hukum mereka!
Tidak! Semua ini salah paham!
Berani sekali Pangeran Jeong An berkata dia adalah putra mahkota di Ming?
Ini pengkhianatan tingkat tinggi.
Ratu Shin Duk (Istri kedua Lee Seong Gye. Ibunda Bang Beon dan Bang Seok.)
Yang Mulia Raja harus menangkap Pangeran Jeong An dan menanyainya.
Tapi dia baru saja kembali setelah meraih hal besar.
Tak peduli seberapa besar pencapaiannya, Yang Mulia Raja tidak boleh menutup-nutupi pengkhianatan tingkat tinggi.
Karena perebutan kekuasaan, Ming bahkan mengirimkanmu perintah tertulis agar mengangkat personil.
Kita tidak tahu masalah seperti apa yang akan dibuat Ming karena hal ini saat Pangeran Ui An naik takhta di masa mendatang.
Itu benar.
Bila Pangeran Jeong An benar-benar berbohong soal menjadi putra mahkota, hal seperti ini tidak boleh terjadi.
Ya.
Saya pasti akan menyelidikinya dan mengungkap kebenaran.
Bon Won, kita tidak boleh kehilangan peluang ini.
Aku dan dia bahkan tidak pergi ke Nanjing.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi di Nanjing.
Benar.
Kami tidak pergi ke Nanjing. Kami tertahan di Liaodong.
Kalau begitu,
bukankah Tuan Ha Ryun mengatakan hal serupa setelah kembali ke Liaodong?
Apa yang kalian lakukan? Cabik dia.
T-Tunggu! Tunggu!
Utusan Ming keliru mengira Pangeran Jeong An adalah putra mahkota.
Dia memang mengatakan hal seperti itu sambil lalu.
Orang ini!
Kau masih akan berpura-pura tidak bersalah?
Hukum dia.
Kau sudah kuasai keadaannya?
Dari ucapan mereka, karena Pangeran Jeong An memiliki banyak pengetahuan dalam hal Neo-Konfusianisme, utusan Ming duluan yang menyebut dirinya putra mahkota.
Pangeran Jeong An menjelaskan hal sebenarnya pada mereka, namun mereka terus memanggilnya putra mahkota dan memperlakukannya sedemikian rupa.
Kaisar Ming menemuinya secara pribadi dua kali.
Bagaimana kita tahu apakah dia berusaha menjelaskan yang sesungguhnya atau berbohong soal menjadi putra mahkota?
Aku akan keluar.
Bon Won, kita tidak boleh kehilangan ini sekarang.
Karena prestasi diplomatik Pangeran Jeong An dengan Ming, Sadaebu yang ingin mengabdi pada Ming tersentuh.
Semakin nama Pangeran Jeong An diangkat, status putra mahkota akan goncang.
Itu benar.
Kenapa kau sangat murung?
Banyak sekali hal yang harus dilakukan namun begitu Pangeran Jeong An kembali, aku harus melakukan pertarungan politik lagi.
Ini melelahkan.
Kenapa kau hanya menganggapnya pertarungan politik?
Apabila Pangeran Jeong An benar-benar berbohong soal menjadi putra mahkota, sudah tepat dia harus dihukum.
Dan jika itu terjadi, hambatan besar menuju reformasi militer akan lenyap.
Ratu, kau baik-baik saja?
Yang Mulia Raja, saat aku mati...
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Apa yang akan terjadi pada putra mahkota kita?
Pangeran Jeong An membuatku gelisah.
Yang Mulia Raja, mohon lindungi putra mahkota kita.
Aku di sini lalu kenapa kau sangat khawatir?
Memikirkan putra mahkota di negara tanpa keberadaan kita.
Dia hanya seekor kelinci di hadapan para serigala.
Aku tak sanggup lagi.
Jika aku meninggal dunia, aku akan membawa Pangeran Jeong An bersamaku.
Ratu!
Jika kau membiarkan Pangeran Jeong An bahkan setelah niat pengkhianatannya telah terungkap, apa yang akan terjadi pada status putra mahkota?
Yang Mulia Raja, mohon pahami diriku.
Tampaknya Pangeran Jeong An berada dalam situasi sulit.
Aku mendengarnya dalam perjalananku ke sini.
Mungkin Sam Bong tidak akan membiarkan hal ini.
Lebih dari apapun, kemarahan Yang Mulia Raja meluncur ke langit.
Tanpa melepaskan peluang ini, tampaknya mereka pasti akan menyingkirkan Pangeran Jeong An.
Hal ini tidak kita duga,
tapi tidak lama lagi Sam Bong akan menghadapi hal tak terduga.
Apakah ini terkait dengan kepulanganmu dari Nanjing?
Ya. Aku bertemu Jenderal So Ryun dan memintanya agar membantu pekerjaan kita.
Jenderal So Ryun?
Meskipun utusan Ming hanya salah paham, hal buruk seperti itu terjadi
dan tersebar luas di penjuru kota, Yang Mulia tidak bisa tinggal diam.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kirimkan Ha Ryun, yang bertanggungjawab atas kelompok utusan, ke pengasingan
dan penggal Gwon Taek Soo yang menyebar-luaskan insiden ini setelah kembali ke Hanyang.
Juga, Pangeran Jeong An sepantasnya menetap di pedesaan.
Tapi Yang Mulia Raja, Pangeran Jeong An memecahkan masalah dengan Ming yang sudah lama .
Jika Yang Mulia Raja menghukum Pangeran Jeong An karena kejahatan itu,
kita mungkin akan mendapatkan masalah lagi dengan Ming.
Apa katamu Kepala Menteri Sayap Kiri?
Apakah kau berkata kita harus menutup mata lantaran takut atas kemarahan Ming?
Kalian adalah orang-orang yang seharusnya melindungi putra mahkota.
Bagaimana bisa kalian hanya membiarkan Pangeran Jeong An?
Lihat, Ratu. Kita sedang melihat pilihan yang mungkin saat ini.
Pernahkah kalian memikirkan apa yang akan terjadi pada putra mahkota saat aku dan Yang Mulia Raja tidak ada di sini lagi?
Tampaknya pekerjaan di Nanjing telah berakhir dengan baik.
Ya. Dia sudah kembali ke Hanyang.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak boleh berdiam diri saja sekarang.
Kau harus menghadap Yang Mulia Raja secepatnya--
Istri. Kau benar. Aku tidak boleh berdiam diri seperti ini.
Apa katamu?
Pangeran Jeong An baru saja pergi ke istana bersama Tuan Jo Young Gyu
dan tampaknya Tuan Jo menyembunyikan sesuatu yang mirip senjata.
Tidak. Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia pergi ke dalam istana sambil menyembunyikan senjata?
Yang Mulia Raja, mungkin ada pegawai istana yang telah disuap oleh Pangeran Jeong An.
Lalu? Ke mana mereka pergi?
Ke Donggoong Jeon.( Donggoong Jeon- tempat kediaman putra mahkota)
Apa?
Yang Mulia Putra Mahkota!
Yang Mulia Putra Mahkota! Mohon hukum saya!
Karena saya tidak mampu dan tidak bermoral, petaka seperti ini terjadi.
Bagaimana mungkin ini bukan kejahatan berat?
Utusan Ming salah paham dan memanggil saya seburuk itu.
Tapi bodohnya, saya kira itu mungkin membantu urusan diplomatik.
Jadi memang benar saya sedikit ragu mengoreksi mereka.
Yang Mulia, mohon hukum saya dengan berat!
Hyungnim, bagaimana bisa kau melakukan hal ini? Tolong, jangan lakukan ini.( Putra Mahkota: Lee Bang Seok)
Tidak, Yang Mulia.
Tolong hukum saya.
Sayalah satu-satunya orang yang melakukannya, jadi mohon maafkan orang-orang itu.
Yang Mulia, saya akan setia padamu sampai ajal saya tiba.
Ayahanda!
Mohon maafkan Pangeran Jeong An. Dia tidak berbuat salah.
Tolong bebaskan juga pengikut Pangeran Jeong An.
Hyungnim, silakan berdiri. Cepat.
Cepat berdiri, Hyungnim.
Berdiri.
Putra Mahkota.
Apakah kau merendahkan dirimu pada Putra Mahkota dan bersumpah setia padanya?
Ya.
Aku berusaha tobat dari dosa-dosa masa laluku dan hidup tenang seperti yang diinginkan Ayah dan kau.
Seperti dalam permainan Baduk (Go/Weiqi), apakah kau berusaha merencanakan langkah tak terduga setelah melemparkan batu-mu dan menyerah?
Kalau begitu, bukan permainan baduk lagi namanya.
Apa katamu?
Apakah kau bilang, kau akan melihatnya sampai akhir?
Bukankah sudah kubilang?
Aku hanya akan setia pada putra mahkota mulai sekarang.
Bang Won.
Karena kau memanggilku demikian,
rasanya aku ingin menangis.
Kau ingin naik takhta? Kenapa?
Apakah kau memimpikan negara lain dari yang kuciptakan?
Apakah kau berpendapat lain terkait negara, cita-cita dan sistem yang kumiliki?
Aturan kelima dari Lima Peraturan Raja: keluarga kerajaan tidak boleh berpartisipasi dalam politik.
Kau putus asa dan marah karenanya. Tapi apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi raja?
Apakah kau akan membiarkan saja keluarga kerajaan mencampuri politik dan menerapkan kekuasaan mereka?
Sistem di mana para pejabat hanya terpilih lewat ujian sipil dan di mana mereka saling memeriksa dan memperbaiki kesalahan raja.
Kau tidak berniat melakukan hal itu bila kau menjadi raja?
Atau tidak seperti yang ingin kulakukan, kau tidak akan melakukan reformasi militer,
menyerah akan sistem komando terpusat dan, seperti di Goryeo, membolehkan para pangeran dan tokoh penting memiliki pasukan pribadi mereka sendiri?
Tak satupun dari hal ini benar.
Meskipun kau menjadi raja, lihatlah temperamen-mu,
kau akan berusaha mengendalikan pengangkatan para pejabat di tiap-tiap departemen,
dan mengawasi mereka sendiri. Dan seperti diriku, kau akan berkata itu tak dapat dicegah karena inilah periode awal pendirian negara.
Hanya sebanyak itu yang akan berbeda.
Bukan?
Semuanya
benar, Guru.
Pada akhirnya, cita-citamu soal negara tidak berbeda dariku.
Minat pribadimu, motif pribadi, alasan pribadi dan impian pribadi
melakukannya sendirian,
semuanya di situ, kan?
Tak bisakah itu berhasil apabila itu adalah impian pribadiku?
Ini merupakan gerakan besar rakyat, jadi
bagaimana bisa itu berhasil?
Jika sama, maka aku bisa melakukannya.
Apakah memang mesti Bang Seok?
Jalannya sudah berubah serba salah, bukan?
Ya.
Sudah serba salah dan bengkok serta rusak.
Jadi aku tidak akan peduli soal jalan
dan hanya mengikuti arah mimpiku.
Kau bertanya apakah aku menginginkan negara baru?
Apakah aku memiliki kepercayaan yang berbeda?
Tidak.
Kenapa aku harus memilikinya?
Bang Won.
Orang terkuatku
adalah dirimu.
Impianku
adalah menjaga negeri indah
yang akan kau ciptakan.
Jadi
aku harus memilikinya.
Kau benar-benar seperti Bidam.
Kau sungguh pintar
dan memiliki ketekunan dan kepintaran memegang orang,
dan wawasanmu tajam untuk menjaga dunia.
Namun kau tak dapat mengendalikan hasratmu yang keliru,
sehingga kau menciptakan gerakan yang salah.
Bidam tertangkap dalam konspirasi pribadinya
dan kau tak berdaya dalam hasrat pribadimu akan kekuasaan.
Tak ada pertolongan sekarang.
Satu hal yang akan berbeda
antara Bidam dan diriku.
Bidam itu pecundang.
Benar. Tak seorang pun dapat memprediksi masa depan
tapi Bidam rubuh karena pedang Kim Yushin,
dan mungkin dia tidak mengetahuinya sampai ajalnya tiba di depan Deokman,
bahwa dia itu pecundang.
Tidak. Permainan belum selesai!
Kau belum mendapatkan doksuku.(Doksu: langkah fatal dan tanpa ampun dalam permainan baduk)
Kau tak boleh melakukan ini.
Bukankah sudah jelas Pangeran Jeong An berbohong?
Kau masih mempercayainya?
Air mata Pangeran Jeong An
masih membuatku gemetar.
- Ratu.- Yang Mulia Raja.
Kau tak boleh membiarkan Pangeran Jeong An seperti ini.
Ratu! Ratu!
Apakah tak ada seorang pun di sana?
Pelan-pelan.
Moo Hyul! Aigoo. Guru Hong. Moo Hyul!
Kau baik-baik saja? Apakah mereka membebaskanmu?
Semua orang dibebaskan namun...
Moo Hyul, kau baik-baik saja?
Cepat berbaring di dalam. Aku akan panggilkan dokter.
Nenek, ini bukan apa-apa.
Tidak! Meskipun kelihatannya tidak apa-apa sekarang...
Jika kau biarkan semuanya menumpuk, akan menjadi penyakit parah.
Pergilah ke dalam dan akan kupanggilkan dokter.
Gab Boon, cepat bawa masuk Moo Hyul.
Noonim! Sakit sekali sampai-sampai aku tak bisa bicara.
Noonim, ayo pergi sama-sama! Noonim!
Gab Boon.
Barangkali... di Banchon sini...
Eun Ho!
Myeong Ah!
Kalian bersembunyi di sini lagi?
Jika kalian masuk ke sana seperti itu...
Bagaimana mungkin ini ada di Banchon?
Nona.
Tuan pendekar, tolong berpura-puralah tidak tahu.
Aku mendengar soal raja terdahulu.
Aku bahkan tidak berniat balas dendam.
Bahkan di gua itu, kau tidak membunuhku.
Jadi tolong berpura-puralah kau tidak tahu juga kali ini.
Ya. Aku mengerti.
Tapi
kau telah banyak berubah.
Kemarin pagi sudah melewati perbatasan.
Lebih cepat dari dugaanku.
"Sekarang Joseon mengirimkan seseorang setiap hari libur tradisional,
"dan mengirimkan salam lewat surat pemujaan, tampaknya kau berbudi,
"namun pesannya tidak tulus dan kau telah meremehkanku.
"Jadi
"utusan yang kau utus akan dikirimkan kembali.
"juga, sang penulis, yang membacakan dan
"orang yang bertanggungjawab, Jeong Do Jeon--"
Jeong Do Jeon
Cepat baca. Apa yang kau lakukan?
Bacakan.
"Kirimkan mereka semua
"ke Ming."
Kau masih belum
mendapatkan langkahku yang fatal dan tanpa ampun.
Jangan-jangan, langkahmu yang tanpa ampun itu
terkait hal ini? Lee Bang Won.
Langkahku yang fatal dan tanpa ampun,
rasakan.
Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Mohon utus Sam Bong Jeong Do Jeon.
Yang Mulia Raja, mohon utus Sam Bong ke Ming.
Akan sulit bagi Sam Bong menanggungnya.
Saya, Jeong Do Jeon, akan mundur dari seluruh jabatan pemerintahan saya.
Tolong lindungi putra mahkota. Ini permintaan terakhirku.
Bagaimana dengan keberadaan Sam Bong?
- Belum.- Di mana kau dan apa yang kau lakukan?
Semuanya siap. Ini awalnya.
Aku masih belum membuat langkah tanpa ampun-ku.